ВШЭ Семинар по проблемам перевода фильмов, рекламных роликов и локализации игр

Приглашаем принять участие в Научном семинаре Департамента иностранных языков «Методика обучения переводу полисемантических аудиовизуальных художественных, документальных, игровых и новостных дискурсов: практический опыт», который состоится 13 марта в 16.30 по адресу: Малая Пионерская, 12, ауд. 488. Семинар посвящен актуальным проблемам перевода фильмов, сериалов, субтитров, рекламных роликов и локализации игр. Мероприятие ориентировано как на преподавателей, интересующихся данной проблематикой, так и на студентов, изучающих иностранные языки, перевод и межкультурную коммуникацию. Семинар проведёт пользующийся большим авторитетом в данной профессиональной сфере аудиовизуальный переводчик с многолетним опытом, руководитель Школы аудиовизуального перевода, автор целого ряда специальных университетских курсов, член Союза переводчиков России Алексей Козуляев.

Кружки,
Повышение квалификации,
Семинары

ГБУ «Центр развития тувинской традиционной культуры и ремёсел» Республики Тыва

Тувинский язык Г. Кызыл, ул. Ленина 7. ctyva@yandex.ru Тел.: +7 (394) 222 40 17

Курсы перевода

Глобальный диалог

Отраслевая конференция по устному переводу. Впервые была проведена в Москве в апреле 2018 года при активном участии МГЛУ.

Отраслевые конференции

Голос эрзи

Поддержка национальной культуры, изучение родного языка. Информационно-образовательный портал Эрзянского культурно-просветительного общества «Голос эрзи» при Московском доме национальностей

Курсы перевода,
Самостоятельное изучение языка

Государственное автономное учреждение Республики Хакасия «Центр культуры и народного творчества им. С.П. Кадышева»

Хакасский язык Республика Хакасия, г. Абакан, пр. Ленина, 76, а/я 82 тел. приемной: 8(3902) 35-73-61 E-mail: сkntcknt@mail.ru Возрождение традиционной народной культуры; развитие современных жанров художественного народного творчества и различных форм досуговой деятельности в клубных учреждениях республики; содействие межнациональному культурному сотрудничеству в области самодеятельного художественного творчества; развитие народных художественных промыслов и ремесел.

Самостоятельное изучение языка

Грант на перевод книг на немецкий

Only non-German publishers are eligible to apply. The Goethe-Institut in your country will evaluate your application and forward the documents to the central office of the Goethe-Institut in Munich. There a committee will decide on the sum to be granted. The committee meets four times a year as follows: • Beginning of February: fiction; literature for children and young adults application deadline: 15 December • End of April: all categories application deadline: 15 December for academic works*, 15 March for the other categories • End of July: fiction; literature for children and young adults application deadline: 15 June • Beginning of November: all categories application deadline: 15 June for academic works*, 15 September for the other categories * For academic works an expert evaluation must be obtained from the “Deutsche Forschungsgemeinschaft” (German research organisation). This may delay the consideration of your application.

Конкурсы

Грант на перевод российских произведений на английский

ПРОГРАММА ПОДДЕРЖКИ ПЕРЕВОДОВ РУССКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) в рамках Федеральной целевой программы «Культура России (2012—2018 гг.)» и Автономная некоммерческая организация содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода» поддерживают перевод на иностранные языки произведений, созданных на русском языке и других языках народов Российской Федерации.

Конкурсы

Дарган мез

Портал о даргинском языке Социолингвистические исследования, сохранение и развитие языка, публикации на даргинском языке

Самостоятельное изучение языка

Державинский институт

Программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначена для тех, кто хорошо владеет итальянским языком и хочет сделать его своей основной специальностью, а также для тех, кто уже работает и хочет повысить квалификацию.

Курсы перевода

Дистанционная международная академия экспертизы и оценки

Курс «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», профессиональная переподготовка.

Курсы перевода

Дистанционные курсы переводчиков

 Курс «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», профессиональная переподготовка. Формат обучения: дистанционный. Длительность обучения: 3 месяца (возможно обучение за 1 месяц) Стоимость обучения: 15000 руб.   Если вы начинающий переводчик или только присматриваетесь к нашей профессии, мы поможем вам:  освоить базовые навыки, необходимые для работы,  избавиться от наиболее распространенных ошибок,  научиться …

Курсы перевода

Дом литераторов Хакассии

Хакасский язык Абакан, пр. Ленина, д.63. телефон: 8(3902)225-378 факс: 8(3902)223-465 эл. адрес: domliteratorov_aurh@mail.ru Развитие в республике литературного творчества и деятельности, связанной с изданием и пропагандой художественной и публицистической литературы местных авторов, включая всестороннюю поддержку писателей, поэтов и молодых авторов, живущих и работающих в Республике Хакасия. Курсы по ведению блога на хакасском и русском языках под руководством поэта-блогера Сергея Майнагашева (Сибдей Том). (пр.Ленина 63, офис 9)

Самостоятельное изучение языка