«Переводчик в сфере деловой коммуникации»
Программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере деловой коммуникации» рассчитана на лиц с высшим образованием, владеющих английским языком на уровне не ниже Intermediate. Программа дает слушателям теоретическую базу знаний об английском языке в целом (языкознание, лексикология, стилистика) и об основах перевода (теория перевода), а также формирует умения устного и письменного перевода в разных жанрах и областях (занятия по практике перевода статей, монографий, интервью, переговоров и проч. в научной, технической, медицинской и др. областях). Итоговая работа представляет собой перевод текста из основной профессиональной области слушателя под руководством опытного переводчика.
Цель программы – подготовка специалиста, знающего основы теории перевода, владеющего деловым английским языком и имеющего навыки перевода деловых переговоров, деловой документации, устного последовательного перевода.
Программа включает в себя:
— совершенствование уровня владения английским языком
— формирование знаний о теории английского языка
— изучение стратегий и умений перевода
— формирование навыков профессионального устного и письменного перевода
— повышение эффективности межкультурной коммуникации в профессиональной сфере
В рамках программы возможна подготовка к сдаче экзамена на сертификат Лондонской торгово-промышленной палаты, который дает возможность работать за рубежом.
В конце обучения студенты сдают квалификационный экзамен и пишут практическую работу (письменный перевод текста с английского языка на русский) по основной профессиональной деятельности студента.
По окончании программы выдается Диплом о профессиональной переподготовке установленного образца, дающий право на ведение нового вида профессиональной деятельности.
Срок обучения – 1,5 года, форма обучения – вечерняя
Начало занятий – 2 октября 2017 г.
Место проведения занятий — В.О., 12-я линия, д. 13